第11章 路易十三 (2)
推荐阅读：
龙门小说网 www.txtlm.com，最快更新三个火枪手最新章节！
第六章 路易十三 (2)
“先生，”德？特雷维尔说，“我这次来的目的是想把这件事弄明白，因为我们都认为自己有权控诉对方。”“我很乐意，”德？拉特雷姆依说，“不过，情况我很清楚，全是你的火枪手的错。”“先生，你是个公正无私、明白事理的人，”德？特雷维尔说，“不会拒绝我提出一个建议吧。”“先生，你提吧，我听着。”“你那马厩总管的亲戚，贝纳儒现在怎么样了？”“先生，他的情况很糟。他的肩膀被刺了一剑，这倒没什么危险；不过，他的肺被刺穿了，医生说他凶多吉少。”“受伤者神志还清楚吧？”“十分清醒。”“能说话吗？”“能说，但有困难。”“好，先生，我们到他那儿去。可能，他就要见天主了，让我们以天主的名义要他说真话。我把他当成他自己案件的法官。先生，我相信他说的话。”考虑了一会儿后，德？拉特雷姆依接受了这一要求。
两人来到伤者的屋子里。看到两位高贵老爷来看他，伤者想从床上起来，但由于太虚弱，勉强一用劲就累得倒下去，几乎没有知觉了。德？拉特雷姆依走到他跟前，让他闻了闻嗅盐，他便苏醒了。德？特雷维尔请德？拉特雷姆依亲自问伤者，因为他不愿为别人以后说他影响伤者留下把柄。事情果然如德？特雷维尔先生所料：处在生死关头的贝纳儒原原本本地说出了事情的经过。
德？特雷维尔正希望这样。他祝贝纳儒早日康复，告别了德？拉特雷姆依，回到自己府上。他马上通知四个朋友，他等着他们吃饭。德？特雷维尔先生接待的都是些非常有教养而且反对红衣主教的宾客。所以，整个吃饭期间的中心话题都是红衣主教的卫士刚遭到的两次失败。达尔大尼央是这两天的主角，因此，几乎全是对他的赞扬。阿多斯、波尔多斯和阿拉密斯也因为是他的好朋友和他们自己的原因而受到赞扬。
大概六点钟的时候，特雷维尔先生说自己必须到罗浮宫去一下；不过，国王约定的时间早过了，他就没有从小楼梯进去，而是和四个年轻人来到会见厅。国王打猎还没回来。等了不到半个小时，门全开了，有人宣布陛下驾到。达尔大尼央听到这声宣布，感觉到浑身上下一阵颤抖；他的眼睛焦急不安地紧紧盯着国王应该进来的那扇门。
路易十三终于出现了，他身穿满是尘土的猎装，脚登一双长统靴，手握一根马鞭，走在最前面。达尔大尼央看出国王的心里正在酝酿一场大风暴。尽管陛下的心情显而易见，但群臣仍迎上前，排列在他经过的路上。三个火枪手毫不犹豫地向前迈了一步，而达尔大尼央则一动不动地躲在他们身后。尽管国王认识阿多斯、波尔多斯和阿拉密斯，但他并没看他们，也没与他们说话，仿佛从来不认识一样。国王的眼睛在特雷维尔先生的身上停了片刻，特雷维尔先生坚决的目光经受住了国王的目光。最后，国王一边咕哝，一边回到了他的房间。
“情况不好，”阿多斯笑着说，“这回我们又得不到骑士封号了。”“等十分钟，”特雷维尔先生说，“十分钟后我仍没出来，你们就回府邸去，因为再等也没有用。”四个年轻人等了十分钟，一刻钟，二十分钟。见德？特雷维尔仍没出来，他们惴惴不安地离开了。
德？特雷维尔走进国王的书房，他发觉国王的情绪不好；虽然这样，德？特雷维尔先生还是若无其事地问候他的健康。“先生，不好，”国王答道，“我感到没意思！”这确实是路易十三最严重的疾病，他常常拉住一个大臣，一边往窗口拖，一边说：“先生，让我们一起尝尝没意思的滋味吧。”“怎么，陛下你感到没意思！”德？特雷维尔先生说，“陛下今天不是享受了打猎的快乐吗？”
“先生！用我的灵魂发誓，一切都糟透了。我们赶出了一头十枝叉角的鹿，追了六个钟头，等快追上了，真糟糕！那群猎狗转头去追一只幼鹿。你看，我也没有猎鹰了，我又将必须放弃围猎了。啊，我这个国王多不幸啊！德？特雷维尔先生！我惟一剩下的一只大隼前天也死了。”
“陛下，这确实是一个巨大的不幸。但是，我觉得你好像还有很多别的猛禽。”“可没人来训练它们，训猎鹰的人都走了，连懂得犬猎术的也只有我一个人了。我死以后，一切都完了，将来只能用捕兽器、陷阱和活板打猎了。要是我有时间培养几个学生该多好啊？是呀！红衣主教在那儿，他不让我有一点儿空闲，他跟我说西班牙，说奥地利，说英国！啊！说到红衣主教先生，我就对你感到不满，特雷维尔先生。”特雷维尔正等着国王说最后这句话。以他长期以来对国王的了解，他知道所有的抱怨都是国王使自己鼓起勇气的一个开场白。现在，国王终于说出了他原来想说的话。
“什么事竟惹得陛下这么不高兴？”德？特雷维尔问，他装出一副大惊失色的样子。“你难道就是这样尽你的职责吗，先生？”国王接着说，没有直接回答特雷维尔先生的问题，“火枪手杀死了人，还想烧掉整个巴黎，闹翻整个城市，而你呢，居然一句话不说？不过，”国王接着说，“可能捣乱分子已被抓进牢狱了，你是来向我汇报你对他们作的审判，我这样责怪你也许是太心急了。”“陛下，”德？特雷维尔心平气和地说，“正好相反，我是来请你作出审判的。”“审判谁？”国王问。“审判那些说假话恶意中伤者，”德？特雷维尔先生说。“啊，这倒奇怪了，”国王说，“难道你要对我说，你的那三个该死的火枪手阿多斯、波尔多斯和阿拉密斯，还有你的那个贝亚思小孩，并没有像疯子一样扑向可怜的贝纳儒，没把他打成重伤？你难道要说，他们没有进攻德？拉特雷姆依先生的府邸，没有准备烧掉它？如果在战争年代，这倒也没什么大不了，因为那是胡格诺派的巢穴，可是，在这样的和平年代，这就成了坏典型。你不会不承认这些吧，我亲爱的特雷维尔先生？”
第六章 路易十三 (2)
“先生，”德？特雷维尔说，“我这次来的目的是想把这件事弄明白，因为我们都认为自己有权控诉对方。”“我很乐意，”德？拉特雷姆依说，“不过，情况我很清楚，全是你的火枪手的错。”“先生，你是个公正无私、明白事理的人，”德？特雷维尔说，“不会拒绝我提出一个建议吧。”“先生，你提吧，我听着。”“你那马厩总管的亲戚，贝纳儒现在怎么样了？”“先生，他的情况很糟。他的肩膀被刺了一剑，这倒没什么危险；不过，他的肺被刺穿了，医生说他凶多吉少。”“受伤者神志还清楚吧？”“十分清醒。”“能说话吗？”“能说，但有困难。”“好，先生，我们到他那儿去。可能，他就要见天主了，让我们以天主的名义要他说真话。我把他当成他自己案件的法官。先生，我相信他说的话。”考虑了一会儿后，德？拉特雷姆依接受了这一要求。
两人来到伤者的屋子里。看到两位高贵老爷来看他，伤者想从床上起来，但由于太虚弱，勉强一用劲就累得倒下去，几乎没有知觉了。德？拉特雷姆依走到他跟前，让他闻了闻嗅盐，他便苏醒了。德？特雷维尔请德？拉特雷姆依亲自问伤者，因为他不愿为别人以后说他影响伤者留下把柄。事情果然如德？特雷维尔先生所料：处在生死关头的贝纳儒原原本本地说出了事情的经过。
德？特雷维尔正希望这样。他祝贝纳儒早日康复，告别了德？拉特雷姆依，回到自己府上。他马上通知四个朋友，他等着他们吃饭。德？特雷维尔先生接待的都是些非常有教养而且反对红衣主教的宾客。所以，整个吃饭期间的中心话题都是红衣主教的卫士刚遭到的两次失败。达尔大尼央是这两天的主角，因此，几乎全是对他的赞扬。阿多斯、波尔多斯和阿拉密斯也因为是他的好朋友和他们自己的原因而受到赞扬。
大概六点钟的时候，特雷维尔先生说自己必须到罗浮宫去一下；不过，国王约定的时间早过了，他就没有从小楼梯进去，而是和四个年轻人来到会见厅。国王打猎还没回来。等了不到半个小时，门全开了，有人宣布陛下驾到。达尔大尼央听到这声宣布，感觉到浑身上下一阵颤抖；他的眼睛焦急不安地紧紧盯着国王应该进来的那扇门。
路易十三终于出现了，他身穿满是尘土的猎装，脚登一双长统靴，手握一根马鞭，走在最前面。达尔大尼央看出国王的心里正在酝酿一场大风暴。尽管陛下的心情显而易见，但群臣仍迎上前，排列在他经过的路上。三个火枪手毫不犹豫地向前迈了一步，而达尔大尼央则一动不动地躲在他们身后。尽管国王认识阿多斯、波尔多斯和阿拉密斯，但他并没看他们，也没与他们说话，仿佛从来不认识一样。国王的眼睛在特雷维尔先生的身上停了片刻，特雷维尔先生坚决的目光经受住了国王的目光。最后，国王一边咕哝，一边回到了他的房间。
“情况不好，”阿多斯笑着说，“这回我们又得不到骑士封号了。”“等十分钟，”特雷维尔先生说，“十分钟后我仍没出来，你们就回府邸去，因为再等也没有用。”四个年轻人等了十分钟，一刻钟，二十分钟。见德？特雷维尔仍没出来，他们惴惴不安地离开了。
德？特雷维尔走进国王的书房，他发觉国王的情绪不好；虽然这样，德？特雷维尔先生还是若无其事地问候他的健康。“先生，不好，”国王答道，“我感到没意思！”这确实是路易十三最严重的疾病，他常常拉住一个大臣，一边往窗口拖，一边说：“先生，让我们一起尝尝没意思的滋味吧。”“怎么，陛下你感到没意思！”德？特雷维尔先生说，“陛下今天不是享受了打猎的快乐吗？”
“先生！用我的灵魂发誓，一切都糟透了。我们赶出了一头十枝叉角的鹿，追了六个钟头，等快追上了，真糟糕！那群猎狗转头去追一只幼鹿。你看，我也没有猎鹰了，我又将必须放弃围猎了。啊，我这个国王多不幸啊！德？特雷维尔先生！我惟一剩下的一只大隼前天也死了。”
“陛下，这确实是一个巨大的不幸。但是，我觉得你好像还有很多别的猛禽。”“可没人来训练它们，训猎鹰的人都走了，连懂得犬猎术的也只有我一个人了。我死以后，一切都完了，将来只能用捕兽器、陷阱和活板打猎了。要是我有时间培养几个学生该多好啊？是呀！红衣主教在那儿，他不让我有一点儿空闲，他跟我说西班牙，说奥地利，说英国！啊！说到红衣主教先生，我就对你感到不满，特雷维尔先生。”特雷维尔正等着国王说最后这句话。以他长期以来对国王的了解，他知道所有的抱怨都是国王使自己鼓起勇气的一个开场白。现在，国王终于说出了他原来想说的话。
“什么事竟惹得陛下这么不高兴？”德？特雷维尔问，他装出一副大惊失色的样子。“你难道就是这样尽你的职责吗，先生？”国王接着说，没有直接回答特雷维尔先生的问题，“火枪手杀死了人，还想烧掉整个巴黎，闹翻整个城市，而你呢，居然一句话不说？不过，”国王接着说，“可能捣乱分子已被抓进牢狱了，你是来向我汇报你对他们作的审判，我这样责怪你也许是太心急了。”“陛下，”德？特雷维尔心平气和地说，“正好相反，我是来请你作出审判的。”“审判谁？”国王问。“审判那些说假话恶意中伤者，”德？特雷维尔先生说。“啊，这倒奇怪了，”国王说，“难道你要对我说，你的那三个该死的火枪手阿多斯、波尔多斯和阿拉密斯，还有你的那个贝亚思小孩，并没有像疯子一样扑向可怜的贝纳儒，没把他打成重伤？你难道要说，他们没有进攻德？拉特雷姆依先生的府邸，没有准备烧掉它？如果在战争年代，这倒也没什么大不了，因为那是胡格诺派的巢穴，可是，在这样的和平年代，这就成了坏典型。你不会不承认这些吧，我亲爱的特雷维尔先生？”