第10章 好孩子的故事
推荐阅读：
龙门小说网 www.txtlm.com，最快更新百万英镑最新章节！
从前有一个好孩子，名叫雅各·布利文。他经常顺从他的父母，无论他们的吩咐是如何荒谬、如何不近情理；他老是用心读书，上主日学校从来不迟到。他决不逃学，即使照他的清醒的理智判断，他明知那是于他最有利的事情。这个孩子的行为非常奇怪，其他的孩子们谁也弄不明白他是怎么的。他从不撒谎，无论他能得到多大便宜。他只说撒谎是不对的，这对他就是充分的理由。他老实得简直可笑。雅各这孩子的稀奇行为真是空前绝后。他在礼拜天不玩石弹，也不偷鸟窠，不拿烤热的钱给拉手风琴卖艺的人的猴子；他对任何合理的娱乐，似乎都不感兴趣。所以其他的孩子们老想研究出其中的道理，了解他这个人，可是他们想来想去，始终得不到一个满意的结论。我刚才说过，他们只能想出一个模模糊糊的念头，认为他是“脑筋有毛病”，所以大家都对他加以保护，从不让他受到什么伤害。
这个好孩子把所有的主日学校的书都读过，这些书是他最大的嗜好。全部的秘密就在这里。他信服人家在那些主日学校的书里所说的好孩子们，他对他们真是五体投地地信服。他很希望什么时候能够遇到一个像这样的活着的好孩子，可是他从来没有遇到过。也许是他们都在他出生以前死了吧。每逢他读到一个特别好的孩子，他就赶快翻到故事的末尾，急于要看看他的结局怎样，因为他很想跑到几千英里以外去，仔细看看他；可是这毫无用处，那个好孩子老是在最后一章死去了，书上还有他出殡的图画，他所有的亲属和主日学校的孩子们都围着他的坟站着，大家穿的裤子都太短，帽子都太大，人人都拿一条足有一码半那么长的手巾蒙住眼睛哭。他的兴头老是这样被打断了。那些好孩子们，他永远也不能见到一个，因为他们老是到了最后一章就死去了。
雅各有个高尚的志愿，希望自己能被列入一本主日学校的书里。他很想被人写到书里去，还附上插图，描写他不肯对他的母亲撒谎的那种光荣本色，和他的母亲因此欢喜得流泪的情形；还有一些图画描写他站在门口，施舍一个铜板给一个带着六个孩子的穷叫花婆，叫她拿去随便花，可是不要浪费，因为浪费是一种罪恶；另外还有一些图画，描写他宽宏大量地不肯去告一个给他捣蛋的坏孩子，那个小顽皮鬼老是在他从学校里出来的时候，藏在转角的地方等着他，拿一块木片在他头上乱打，然后把他撵回家去，他一面往前走，那孩子一面嚷：“嗨！嗨！”这就是小雅各·布利文的志愿。他希望能被人写到一本主日学校的书里去。有时候他一想起那些好孩子们老是死去了，心里就觉得有点不舒服。他是愿意活着的，你知道吧，这就是当一个主日学校的书里的孩子最不痛快的事情。他知道做好孩子是对身体不大好的。他知道要做到像书里那些孩子那么不近人情得好，那比害肺病对身体的害处还要大；他也知道那些好孩子没有一个能够坚持得长久；他想到人家如果把他编到书里面，他自己也不能看到，即令在他还没有死的时候，人家就把书印出来了，可是故事的后面要是没有他出殡的插图，大家就不会爱看；这些念头都使他很苦恼。假如一本主日学校的书里不能说出他临死时对社会上的人所进的忠告，那就显不出这种书的特点来。所以他后来当然就只好抱定决心，在那种情形之下，尽力往好里做——规规矩矩地生活，能坚持多久就坚持多久，并且把临死时要说的话也预先准备好。
但是不知怎么的，这个好孩子老是什么事情都不顺当，他所遭遇的事情从来没有像书里那些好孩子们所遭遇的那样。书里所说的那些好孩子老是过得很快活，坏孩子老是把腿摔断；可是他的情况却不同，不知什么地方有点毛病，一切事情都恰好和书里说的相反。当他发现吉姆·布莱克偷苹果的时候，他就跑到树底下去，把那个从邻居的苹果树上摔下来、摔断了胳臂的坏孩子的故事念给他听，结果吉姆果然从树上掉下来，可是他却掉在雅各身上，把雅各的胳臂碰断了，吉姆丝毫没有受伤。雅各简直不懂这是什么道理，书里面根本没有这类事情呀。
还有一次，有几个坏孩子把一个瞎子推倒在泥潭里，雅各赶紧跑过去把他扶起来，以为他会道谢，可是那瞎子根本没有谢谢他，反而拿拐杖在他头上乱打一阵，并且还说倒要看他敢不敢再把他推倒、又来假装扶他起来。这也和任何一本书里所说的不符，雅各翻遍了那些书，想要明白这是怎么回事。
雅各还想做一桩事情，他想碰到一只瘸腿的、无家可归的、又饿又受欺负的狗，把它带回家去，好好地爱抚它，并获得那只狗的永世不忘的感激。后来他终于碰到了一只，心里很高兴，于是他把它带回家去，喂养起来。可是当他去和它亲近的时候，那只狗却向他扑过来，把他全身的衣服撕掉，只剩下前面几块，弄得他简直不成样子，叫人看了大吃一惊。他又去查书里面的根据，可是他不明白这桩事情。那只狗和书里面所说的那种狗是一样的，可是它的举动却很不相同。这个孩子无论干什么老是招灾惹祸。书里面那些孩子获得奖赏的事情，他一做起来，结果却偏偏成为对他最不利的事情。
有一次他上主日学校去，走到半路上，看见几个坏孩子正坐着一只帆船开出去玩耍。他简直吓得要命，因为他在书里面看到过，礼拜天驾船出去玩的孩子们没有不淹死的。所以他就驾着一只木筏去警告他们，可是他脚底下的一根木头转动了，把他滑到河里。幸好有一个人很快就把他救了起来，医生给他抽出肚子里的水，使他的肺部恢复了呼吸，可是他着了凉，病倒在床上躺了几个星期。可是最不可思议的事情就是那只船上的坏孩子们居然痛痛快快地玩了一整天，结果还是活着回家，安然无事，快活得要命。雅各·布利文说书里面根本没有像这样的事情，他简直被弄得莫名其妙。
他病好之后，不免有点丧气，可是不管怎样，他还是决计继续尝试。他知道他所干过的事情要想编到书里面去，还不够资格，可是他还没有达到书里面给好孩子们规定的寿命那个年龄，他希望自己只要能坚持下去，直到他的寿命应该完结的时候，终归能够在书上传名。即使其他一切都没有成功，至少他那番临终的谈话是靠得住的。
他查了查书中的教训，知道他现在是应该出去航海当茶房的时候了。于是他去见了一位船长，提出他的申请。船长问他要证明文件，他就很得意地掏出一本宗教的小册子，指着上面题的这些字：“给雅各·布利文，爱他的老师赠。”可是船长是个粗鲁和俗气的人，他说：“啊，这他妈的算什么！这并不能证明他知道怎么洗盘子、提脏水桶呀，我看他是不行的。”这要算是雅各一辈子所遭遇的许多事情当中最稀奇的了。老师在一本宗教小册子上题的纪念词照例总是引起船长们最慈祥的感情，并且给好孩子展开前途，让他获得船长们权限之内所能给他的各种光荣和赚钱很多的职务——他所读过的书里，从来没有不是这么说的。他简直不大相信他的知觉。
这个孩子过的日子老是很倒霉。一切的事情，没有一样和他所信仰的那些书里说的相符。后来有一天，他正在到处寻找坏孩子来劝诫的时候，一下子在一所老翻砂厂里发现了一大群坏孩子，在那儿拿十四五只狗来开心，他们把这些狗用绳子拴成一串，正想要把一些装硝化甘油的空洋铁罐捆在狗尾巴上，给它们打扮打扮。雅各心里觉得很难受。他在一只洋铁罐上坐下（因为这是义务临头的时候，他并不怕洋铁罐上的油弄脏衣服），他抓住最前面那只狗的颈圈，转过脸去把责备的眼光投向顽皮的汤姆·琼斯。可是正在这时候，市参议员麦克威尔特怒气冲天地过来干涉了。所有的坏孩子们都一哄而散，雅各·布利文心地单纯地站起来，开始照着一本庄严的主日学校的书里那种语气要说一番话，照例用“啊，先生！”起头；虽然事实上小孩子们无论是好的坏的，说起话来谁也不用“啊，先生！”起头，他却还是硬着头皮这么说。可是参议员先生没有耐心等着听他其余的话，他揪住雅各·布利文的耳朵，把他扭转身来，在他屁股上使劲打了一巴掌；一眨眼工夫这个好孩子就冲出屋顶，一直向太阳飞过去，那十五只狗也成了一串碎块，拖在他后面，好像风筝的尾巴似的。地面上再也没有留下那位参议员或是那个老翻砂厂的踪影；至于年轻的雅各·布利文呢，他虽然费了许多心血准备他临死的谈话，可是他根本就没有得到机会把这番话说出来，只给鸟儿说过；因为他的身子虽然主要部分整个儿掉下来，落在邻近一县的一个树顶上，其余的却分散在四个市镇，所以大家不得不给他在五处验尸，看他究竟是否死了，并且还要查明这件事情的经过。谁也没有见过一个孩子这样四处分尸的。
这个极力要做好人的好孩子就这样死去了，可是他的结局并不如书上所说的那样。除了他而外，照他那样做人的孩子们每个都获得了成功。他的遭遇实在是奇怪得很，这也许是根本弄不清原因的吧。
从前有一个好孩子，名叫雅各·布利文。他经常顺从他的父母，无论他们的吩咐是如何荒谬、如何不近情理；他老是用心读书，上主日学校从来不迟到。他决不逃学，即使照他的清醒的理智判断，他明知那是于他最有利的事情。这个孩子的行为非常奇怪，其他的孩子们谁也弄不明白他是怎么的。他从不撒谎，无论他能得到多大便宜。他只说撒谎是不对的，这对他就是充分的理由。他老实得简直可笑。雅各这孩子的稀奇行为真是空前绝后。他在礼拜天不玩石弹，也不偷鸟窠，不拿烤热的钱给拉手风琴卖艺的人的猴子；他对任何合理的娱乐，似乎都不感兴趣。所以其他的孩子们老想研究出其中的道理，了解他这个人，可是他们想来想去，始终得不到一个满意的结论。我刚才说过，他们只能想出一个模模糊糊的念头，认为他是“脑筋有毛病”，所以大家都对他加以保护，从不让他受到什么伤害。
这个好孩子把所有的主日学校的书都读过，这些书是他最大的嗜好。全部的秘密就在这里。他信服人家在那些主日学校的书里所说的好孩子们，他对他们真是五体投地地信服。他很希望什么时候能够遇到一个像这样的活着的好孩子，可是他从来没有遇到过。也许是他们都在他出生以前死了吧。每逢他读到一个特别好的孩子，他就赶快翻到故事的末尾，急于要看看他的结局怎样，因为他很想跑到几千英里以外去，仔细看看他；可是这毫无用处，那个好孩子老是在最后一章死去了，书上还有他出殡的图画，他所有的亲属和主日学校的孩子们都围着他的坟站着，大家穿的裤子都太短，帽子都太大，人人都拿一条足有一码半那么长的手巾蒙住眼睛哭。他的兴头老是这样被打断了。那些好孩子们，他永远也不能见到一个，因为他们老是到了最后一章就死去了。
雅各有个高尚的志愿，希望自己能被列入一本主日学校的书里。他很想被人写到书里去，还附上插图，描写他不肯对他的母亲撒谎的那种光荣本色，和他的母亲因此欢喜得流泪的情形；还有一些图画描写他站在门口，施舍一个铜板给一个带着六个孩子的穷叫花婆，叫她拿去随便花，可是不要浪费，因为浪费是一种罪恶；另外还有一些图画，描写他宽宏大量地不肯去告一个给他捣蛋的坏孩子，那个小顽皮鬼老是在他从学校里出来的时候，藏在转角的地方等着他，拿一块木片在他头上乱打，然后把他撵回家去，他一面往前走，那孩子一面嚷：“嗨！嗨！”这就是小雅各·布利文的志愿。他希望能被人写到一本主日学校的书里去。有时候他一想起那些好孩子们老是死去了，心里就觉得有点不舒服。他是愿意活着的，你知道吧，这就是当一个主日学校的书里的孩子最不痛快的事情。他知道做好孩子是对身体不大好的。他知道要做到像书里那些孩子那么不近人情得好，那比害肺病对身体的害处还要大；他也知道那些好孩子没有一个能够坚持得长久；他想到人家如果把他编到书里面，他自己也不能看到，即令在他还没有死的时候，人家就把书印出来了，可是故事的后面要是没有他出殡的插图，大家就不会爱看；这些念头都使他很苦恼。假如一本主日学校的书里不能说出他临死时对社会上的人所进的忠告，那就显不出这种书的特点来。所以他后来当然就只好抱定决心，在那种情形之下，尽力往好里做——规规矩矩地生活，能坚持多久就坚持多久，并且把临死时要说的话也预先准备好。
但是不知怎么的，这个好孩子老是什么事情都不顺当，他所遭遇的事情从来没有像书里那些好孩子们所遭遇的那样。书里所说的那些好孩子老是过得很快活，坏孩子老是把腿摔断；可是他的情况却不同，不知什么地方有点毛病，一切事情都恰好和书里说的相反。当他发现吉姆·布莱克偷苹果的时候，他就跑到树底下去，把那个从邻居的苹果树上摔下来、摔断了胳臂的坏孩子的故事念给他听，结果吉姆果然从树上掉下来，可是他却掉在雅各身上，把雅各的胳臂碰断了，吉姆丝毫没有受伤。雅各简直不懂这是什么道理，书里面根本没有这类事情呀。
还有一次，有几个坏孩子把一个瞎子推倒在泥潭里，雅各赶紧跑过去把他扶起来，以为他会道谢，可是那瞎子根本没有谢谢他，反而拿拐杖在他头上乱打一阵，并且还说倒要看他敢不敢再把他推倒、又来假装扶他起来。这也和任何一本书里所说的不符，雅各翻遍了那些书，想要明白这是怎么回事。
雅各还想做一桩事情，他想碰到一只瘸腿的、无家可归的、又饿又受欺负的狗，把它带回家去，好好地爱抚它，并获得那只狗的永世不忘的感激。后来他终于碰到了一只，心里很高兴，于是他把它带回家去，喂养起来。可是当他去和它亲近的时候，那只狗却向他扑过来，把他全身的衣服撕掉，只剩下前面几块，弄得他简直不成样子，叫人看了大吃一惊。他又去查书里面的根据，可是他不明白这桩事情。那只狗和书里面所说的那种狗是一样的，可是它的举动却很不相同。这个孩子无论干什么老是招灾惹祸。书里面那些孩子获得奖赏的事情，他一做起来，结果却偏偏成为对他最不利的事情。
有一次他上主日学校去，走到半路上，看见几个坏孩子正坐着一只帆船开出去玩耍。他简直吓得要命，因为他在书里面看到过，礼拜天驾船出去玩的孩子们没有不淹死的。所以他就驾着一只木筏去警告他们，可是他脚底下的一根木头转动了，把他滑到河里。幸好有一个人很快就把他救了起来，医生给他抽出肚子里的水，使他的肺部恢复了呼吸，可是他着了凉，病倒在床上躺了几个星期。可是最不可思议的事情就是那只船上的坏孩子们居然痛痛快快地玩了一整天，结果还是活着回家，安然无事，快活得要命。雅各·布利文说书里面根本没有像这样的事情，他简直被弄得莫名其妙。
他病好之后，不免有点丧气，可是不管怎样，他还是决计继续尝试。他知道他所干过的事情要想编到书里面去，还不够资格，可是他还没有达到书里面给好孩子们规定的寿命那个年龄，他希望自己只要能坚持下去，直到他的寿命应该完结的时候，终归能够在书上传名。即使其他一切都没有成功，至少他那番临终的谈话是靠得住的。
他查了查书中的教训，知道他现在是应该出去航海当茶房的时候了。于是他去见了一位船长，提出他的申请。船长问他要证明文件，他就很得意地掏出一本宗教的小册子，指着上面题的这些字：“给雅各·布利文，爱他的老师赠。”可是船长是个粗鲁和俗气的人，他说：“啊，这他妈的算什么！这并不能证明他知道怎么洗盘子、提脏水桶呀，我看他是不行的。”这要算是雅各一辈子所遭遇的许多事情当中最稀奇的了。老师在一本宗教小册子上题的纪念词照例总是引起船长们最慈祥的感情，并且给好孩子展开前途，让他获得船长们权限之内所能给他的各种光荣和赚钱很多的职务——他所读过的书里，从来没有不是这么说的。他简直不大相信他的知觉。
这个孩子过的日子老是很倒霉。一切的事情，没有一样和他所信仰的那些书里说的相符。后来有一天，他正在到处寻找坏孩子来劝诫的时候，一下子在一所老翻砂厂里发现了一大群坏孩子，在那儿拿十四五只狗来开心，他们把这些狗用绳子拴成一串，正想要把一些装硝化甘油的空洋铁罐捆在狗尾巴上，给它们打扮打扮。雅各心里觉得很难受。他在一只洋铁罐上坐下（因为这是义务临头的时候，他并不怕洋铁罐上的油弄脏衣服），他抓住最前面那只狗的颈圈，转过脸去把责备的眼光投向顽皮的汤姆·琼斯。可是正在这时候，市参议员麦克威尔特怒气冲天地过来干涉了。所有的坏孩子们都一哄而散，雅各·布利文心地单纯地站起来，开始照着一本庄严的主日学校的书里那种语气要说一番话，照例用“啊，先生！”起头；虽然事实上小孩子们无论是好的坏的，说起话来谁也不用“啊，先生！”起头，他却还是硬着头皮这么说。可是参议员先生没有耐心等着听他其余的话，他揪住雅各·布利文的耳朵，把他扭转身来，在他屁股上使劲打了一巴掌；一眨眼工夫这个好孩子就冲出屋顶，一直向太阳飞过去，那十五只狗也成了一串碎块，拖在他后面，好像风筝的尾巴似的。地面上再也没有留下那位参议员或是那个老翻砂厂的踪影；至于年轻的雅各·布利文呢，他虽然费了许多心血准备他临死的谈话，可是他根本就没有得到机会把这番话说出来，只给鸟儿说过；因为他的身子虽然主要部分整个儿掉下来，落在邻近一县的一个树顶上，其余的却分散在四个市镇，所以大家不得不给他在五处验尸，看他究竟是否死了，并且还要查明这件事情的经过。谁也没有见过一个孩子这样四处分尸的。
这个极力要做好人的好孩子就这样死去了，可是他的结局并不如书上所说的那样。除了他而外，照他那样做人的孩子们每个都获得了成功。他的遭遇实在是奇怪得很，这也许是根本弄不清原因的吧。