第16章 英国剪刀
推荐阅读：
龙门小说网 www.txtlm.com，最快更新红与黑最新章节！
一个十六岁的少女，有玫瑰花一般的容颜，可是她抹上了胭脂。
——蒲里多利？
对于连来说，富凯的提议扰乱了他内心的安宁，现在他主意不定，不知道该走哪条路才对。
“唉，也许我缺乏坚强的性格。如果生在拿破仑时代，我一定是个糟糕的小兵。但是……我和这家女主人小小的暖昧关系将令我拥有片刻的欢娱。”他想。
他很高明，在这些无关紧要的小事里，他的心和他那豪言壮语不一致。他有些害怕德·瑞纳夫人，因为她的连衣裙太漂亮了。在他看来，这件衣服即使在巴黎也是很出色的。他的骄傲不想给一时的灵感留下任何机会。根据富凯的心里话和他在《圣经》中看到的零星的爱情文字，他制定了一个爱情策略。
第二天早上在客厅里，德·瑞纳夫人和他有一段短暂的独处时间。德·瑞纳夫人问他：
“除了于连这名字之外，您还有别的名字吗？”
这样讨好的问话，我们的英雄却不知如何做答。这种局面是他预定的策略以外的。如果没有制订这愚蠢的策略，于连的聪明才智完全可以派上用场，意外的情况会使他的洞察力得到加强。
他的举动忽然笨拙了，而且笨拙到可笑的地步。德·瑞纳夫人是处处原谅他的，她不觉得这样讨厌，反而认为他的笨拙恰是他的可爱之处。在她眼里，这个人人都崇拜的天才，只是缺少一点点天真的风采。
德薇夫人曾经几次对她说：“我对你那位小家庭教师没有信心。我发现他时刻都在沉思什么，这是一个阴险的人。”
真是不幸，于连不知道怎样回答德·瑞纳夫人，他深感耻辱。
“像我这样的人应该补救这个过失。”他抓住德·瑞纳夫人的手从一间屋子走到另一间屋子，吻了德·瑞纳夫人，他认为这是他的义务。
对于他和她来说，没有比这一吻更不适当，更不愉快，更为鲁莽的了。他们差一点儿被人发现。德·瑞纳夫人以为他发疯了，她十分害怕。这种蠢笨的举动使她又回忆起了瓦勒诺先生。
她暗自想：“如果我和他两个人单独在一起，我会遇到什么事呢？”道德观念又回来了，爱情为此黯然失色。
她妥当地安排一个孩子总是留在她身边。
于连心情厌烦，他全部的时间都用在笨拙地实现他的诱惑计划上。每次他注视德·瑞纳夫人，他总会发现一个问题。他并不是一个大傻瓜，傻到看不出来自己变得令人厌倦，更不必说他毫不吸引人了。
德·瑞纳夫人见他如此大胆又如此呆笨，心中惊讶得很。“这是一个聪明人在爱情上的羞怯！”她暗自解释，带来无法形容的欢乐。“他从来没有被我的情敌爱过，这难道是真的吗？”
午饭过后，博莱专区区长夏尔科·德·莫吉隆先生来访，德·瑞纳夫人去接见他。她在一个很高的绣架上做手工。德薇夫人坐在她身边。她的位置很显眼，而且又是大白天，但是我们的英雄却认为有机可乘，他把长靴伸过去踩德·瑞纳夫人美丽的脚。那双脚穿着网眼长丝袜和从巴黎买来的美丽的鞋子，这显然吸引了风流区长的目光。
这时德·瑞纳夫人害怕极了，她故意把剪刀、毛线团和针掉到地上，这样一来可以遮掩于连无礼的举动，别人会以为于连看见剪刀落下，故意伸脚去阻挡的。不幸的是她的英国剪刀跌断了，她并没有太多遗憾，只怪于连没有更靠近她坐着。
“您明明比我先看见剪刀掉下来，您应该挡住才是，可是您的热心没挡住剪子却狠狠地给了我一脚。”
这些举动和话语，在区长面前掩饰得极好，然而没有瞒住德薇夫人。她暗自想：“这个漂亮的小伙子，可惜有这么蠢笨的举止！按照城里的礼仪，这是无法原谅的错误。”德薇夫人觉得有必要教训一下于连。
“小心点儿，我命令您小心点儿。”
于连看出了自己的笨拙，也很生气。他仔细考虑了很长时间，想知道他对于“我命令您小心点儿”这几个字该不该生气呢。他的心思全用在这方面，是够蠢的。他心里想：“她可以说‘我命令您’，如果这只是关于孩子们的教育问题，但是关于我的爱情问题，她该认为是平等的。人们在不平等的立场上是绝对不能相爱的……”他的全部心神弛骋于有关平等的事物上去了。他愤怒地诵读高乃依的诗句，这是几天前德薇夫人教他的：
……爱情，
创造平等却不追求平等。
于连意志坚强，他觉得他正扮演着唐璜这个角色。他有生以来还不曾有过情妇，这一整天他简直厌烦透了。他只有一个正确的思想，讨厌自己，也讨厌德·瑞纳夫人。夜幕降临，他的心头涌起了恐怖，他又得坐在花园里，在黑夜中靠近她，那是多么可怕啊！他告诉德·瑞纳先生，他要到维里埃看望神甫，晚饭刚吃过，他就出发了，直到夜里才回来。
在维里埃，于连看见谢朗神甫在搬家，他果然被撤职了，马斯隆副本堂神甫接替他的位置。于连帮助善良的神甫搬家，他很想给富凯写封信，告诉他从事圣职的坚定的志向曾阻止他接受那些好心的建议，但是现在他看到了一个不公平的例子，这个例子使他有些灰心，也许他会因此而接受他从前的建议，而不参加宗教职务，这对自己的生活或许更有保障。
这时候于连庆幸自己的精明，他能够利用维里埃的本堂神甫撤职为自己开一条新路，可以回到富凯的生意上去。可惜在他的心灵里，这种忧郁的谨慎，还没有战胜他的个人英雄主义。
一个十六岁的少女，有玫瑰花一般的容颜，可是她抹上了胭脂。
——蒲里多利？
对于连来说，富凯的提议扰乱了他内心的安宁，现在他主意不定，不知道该走哪条路才对。
“唉，也许我缺乏坚强的性格。如果生在拿破仑时代，我一定是个糟糕的小兵。但是……我和这家女主人小小的暖昧关系将令我拥有片刻的欢娱。”他想。
他很高明，在这些无关紧要的小事里，他的心和他那豪言壮语不一致。他有些害怕德·瑞纳夫人，因为她的连衣裙太漂亮了。在他看来，这件衣服即使在巴黎也是很出色的。他的骄傲不想给一时的灵感留下任何机会。根据富凯的心里话和他在《圣经》中看到的零星的爱情文字，他制定了一个爱情策略。
第二天早上在客厅里，德·瑞纳夫人和他有一段短暂的独处时间。德·瑞纳夫人问他：
“除了于连这名字之外，您还有别的名字吗？”
这样讨好的问话，我们的英雄却不知如何做答。这种局面是他预定的策略以外的。如果没有制订这愚蠢的策略，于连的聪明才智完全可以派上用场，意外的情况会使他的洞察力得到加强。
他的举动忽然笨拙了，而且笨拙到可笑的地步。德·瑞纳夫人是处处原谅他的，她不觉得这样讨厌，反而认为他的笨拙恰是他的可爱之处。在她眼里，这个人人都崇拜的天才，只是缺少一点点天真的风采。
德薇夫人曾经几次对她说：“我对你那位小家庭教师没有信心。我发现他时刻都在沉思什么，这是一个阴险的人。”
真是不幸，于连不知道怎样回答德·瑞纳夫人，他深感耻辱。
“像我这样的人应该补救这个过失。”他抓住德·瑞纳夫人的手从一间屋子走到另一间屋子，吻了德·瑞纳夫人，他认为这是他的义务。
对于他和她来说，没有比这一吻更不适当，更不愉快，更为鲁莽的了。他们差一点儿被人发现。德·瑞纳夫人以为他发疯了，她十分害怕。这种蠢笨的举动使她又回忆起了瓦勒诺先生。
她暗自想：“如果我和他两个人单独在一起，我会遇到什么事呢？”道德观念又回来了，爱情为此黯然失色。
她妥当地安排一个孩子总是留在她身边。
于连心情厌烦，他全部的时间都用在笨拙地实现他的诱惑计划上。每次他注视德·瑞纳夫人，他总会发现一个问题。他并不是一个大傻瓜，傻到看不出来自己变得令人厌倦，更不必说他毫不吸引人了。
德·瑞纳夫人见他如此大胆又如此呆笨，心中惊讶得很。“这是一个聪明人在爱情上的羞怯！”她暗自解释，带来无法形容的欢乐。“他从来没有被我的情敌爱过，这难道是真的吗？”
午饭过后，博莱专区区长夏尔科·德·莫吉隆先生来访，德·瑞纳夫人去接见他。她在一个很高的绣架上做手工。德薇夫人坐在她身边。她的位置很显眼，而且又是大白天，但是我们的英雄却认为有机可乘，他把长靴伸过去踩德·瑞纳夫人美丽的脚。那双脚穿着网眼长丝袜和从巴黎买来的美丽的鞋子，这显然吸引了风流区长的目光。
这时德·瑞纳夫人害怕极了，她故意把剪刀、毛线团和针掉到地上，这样一来可以遮掩于连无礼的举动，别人会以为于连看见剪刀落下，故意伸脚去阻挡的。不幸的是她的英国剪刀跌断了，她并没有太多遗憾，只怪于连没有更靠近她坐着。
“您明明比我先看见剪刀掉下来，您应该挡住才是，可是您的热心没挡住剪子却狠狠地给了我一脚。”
这些举动和话语，在区长面前掩饰得极好，然而没有瞒住德薇夫人。她暗自想：“这个漂亮的小伙子，可惜有这么蠢笨的举止！按照城里的礼仪，这是无法原谅的错误。”德薇夫人觉得有必要教训一下于连。
“小心点儿，我命令您小心点儿。”
于连看出了自己的笨拙，也很生气。他仔细考虑了很长时间，想知道他对于“我命令您小心点儿”这几个字该不该生气呢。他的心思全用在这方面，是够蠢的。他心里想：“她可以说‘我命令您’，如果这只是关于孩子们的教育问题，但是关于我的爱情问题，她该认为是平等的。人们在不平等的立场上是绝对不能相爱的……”他的全部心神弛骋于有关平等的事物上去了。他愤怒地诵读高乃依的诗句，这是几天前德薇夫人教他的：
……爱情，
创造平等却不追求平等。
于连意志坚强，他觉得他正扮演着唐璜这个角色。他有生以来还不曾有过情妇，这一整天他简直厌烦透了。他只有一个正确的思想，讨厌自己，也讨厌德·瑞纳夫人。夜幕降临，他的心头涌起了恐怖，他又得坐在花园里，在黑夜中靠近她，那是多么可怕啊！他告诉德·瑞纳先生，他要到维里埃看望神甫，晚饭刚吃过，他就出发了，直到夜里才回来。
在维里埃，于连看见谢朗神甫在搬家，他果然被撤职了，马斯隆副本堂神甫接替他的位置。于连帮助善良的神甫搬家，他很想给富凯写封信，告诉他从事圣职的坚定的志向曾阻止他接受那些好心的建议，但是现在他看到了一个不公平的例子，这个例子使他有些灰心，也许他会因此而接受他从前的建议，而不参加宗教职务，这对自己的生活或许更有保障。
这时候于连庆幸自己的精明，他能够利用维里埃的本堂神甫撤职为自己开一条新路，可以回到富凯的生意上去。可惜在他的心灵里，这种忧郁的谨慎，还没有战胜他的个人英雄主义。