卷五十八
推荐阅读：神印王座II皓月当空、宇宙职业选手、斗罗大陆V重生唐三、星门、弃宇宙、夜的命名术、剑道第一仙、雪中悍刀行、剑来、一剑独尊
龙门小说网 www.txtlm.com，最快更新旧唐书最新章节！
韦见素 子谔 益 益子顗
崔圆 崔涣 子纵
杜鸿渐
韦见素，字会微，京兆万年人。父凑，开元中太原尹。见素学科登第。景龙中， 解褐相王府参军，历卫佐、河南府仓曹。丁父忧，服阕，起为大理寺丞，袭爵彭城 郡公。坐事出为坊州司马。入为库部员外郎，加朝散大夫，历右司兵部二员外，左 司兵部二郎中，迁谏议大夫。天宝五年，充江西、山南、黔中、岭南等黜陟使，观 省风俗，弹纠长吏，所至肃然。使还，拜给事中，驳正绳违，颇振台阁旧典。寻检 校尚书工部侍郎，改右丞。九载，迁吏部侍郎，加银青光禄大夫。见素仁恕长者， 意不忤物，及典选累年，铨叙平允，人士称之。时右相杨国忠用事，左相陈希烈畏 其权宠，凡事唯诺，无敢发明，玄宗颇知之，圣情不悦。天宝十三年秋，霖雨六十 余日，京师庐舍垣墉颓毁殆尽，凡一十九坊汙潦。天子以宰辅或未称职，见此咎征， 命杨国忠精求端士，时兵部侍郎吉温方承宠遇，上意用之。国忠以温禄山宾佐，惧 其威权，奏寝其事。国忠访于中书舍人窦华、宋昱等，华、昱言见素方雅，柔而易 制。上亦以经事相王府，有旧恩，可之。其年八月，拜武部尚书、同中书门下平章 事，充集贤院学士，知门下省事，代陈希烈。见素既为国忠引用，心德之。时禄山 与国忠争宠，两相猜嫌，见素亦无所是非，署字而已，遂至凶胡犯顺，不措一言。
十五年六月，哥舒翰兵败桃林，潼关不守。是月，玄宗苍黄出幸，莫知所诣。 杨国忠以身领剑南旄钺，请幸成都。见素与国忠、御史大夫魏方进遇上于延秋门， 便扈从之咸阳。翌日，次马嵬驿，军士不得食，流言不逊。龙武将军陈玄礼惧其乱， 乃与飞龙马家李护国谋于皇太子，请诛国忠，以慰士心。是日，玄礼等禁军围行宫， 尽诛杨氏。见素遁走，为乱兵所伤，众呼曰：“勿伤韦相！”识者救之，获免。上 闻之，令寿王瑁宣慰，赐药傅疮。魏方进为乱兵所杀。是日，朝士独见素一人。是 夜宿马嵬，上命见素子京兆府司录参军谔为御史中丞，充置顿使。凌晨将发，六军 将士曰：“国忠反叛，不可更往蜀川，请之河、陇。”或言灵武、太原，或云还京， 议者不一。上意在剑南，虑违士心，无所言。谔曰：“还京须有捍贼之备。今兵马 数少，恐非万全，不如且至扶风，徐图去就。”上询于众，众以为然，乃令皇太子 后殿。
上至扶风郡，从驾诸军各图去就，颇出丑言。陈玄礼不能制，上闻之忧惧。会 益州贡春彩十万疋，乃以其纲使濛阳尉刘景温为监察御史，其彩悉陈于廷，召六军 将士等入，上谓之曰：“卿等皆国之功臣，勋劳素著，朕之优赏，常亦不轻。逆胡 负恩，事须回避，甚知卿等不得别父母妻子，朕亦不及辞九庙。”言发涕流。又曰： “朕今须幸蜀，蜀路险狭，人若多往，恐难祗供。今有此彩，卿等即宜分取，各自 图去就。朕自有子弟、中官等相随，便与卿等诀别。”众咸俯伏号泣，曰：“死生 从陛下。”上良久曰：“去住听卿自便。”自是丑言方息。七月，至巴西郡，以见 素兼左相、武部尚书。数日，至蜀郡，加金紫光禄大夫，进封豳国公，与一子五品 官。
是月，皇太子即位于灵武，道路艰涩，音驿未通。八月，肃宗使至，始知灵武 即位。寻命见素与宰臣房琯赍传国宝玉册奉使灵武，宣传诏命，便行册礼。将行， 上皇谓见素等曰：“皇帝自幼仁孝，与诸子有异，朕岂不知。往十三年，已有传位 之意，属其岁水旱，左右劝朕且俟丰年。尔来便属禄山构逆，方隅震扰，未遂此心。 昨发马嵬，亦有处分。今皇帝受命，朕心顿如释负。劳卿等远去，勉辅佐之。多难 兴王，自古皆有，卿等乃心王室，以宗社为念，早定中原，吾之望也。”见素等悲 泣不自胜。仍以见素子谔及中书舍人贾至充册礼使判官。时肃宗已回幸顺化郡。九 月，见素等至，册礼毕，从幸彭原郡。肃宗在东宫，素闻房琯名重，故虚怀以待； 以见素常附国忠，礼遇稍薄。明年，至凤翔。三月，除左仆射，罢知政事，以宪部 尚书致仕。苗晋卿代为左相。
初，肃宗在凤翔，丧乱之后，纲纪未立，兵吏三铨，簿籍煨烬，南曹选人，文 符悉多伪滥。上以凶丑未灭，且示招怀，据到注拟，一无检括。见素曰：“臣典选 岁久，周知此弊。今寰区未复，员阙不多。若总无条纲，恐难持久。”上然之，未 暇厘革。及还京，选人数千，补授无所，喧诉于朝，由是行见素之言。及房琯以败 军左降，崔圆、崔涣等皆罢知政事，上皇所命宰臣，无知政事者。五月，迁见素太 子太师。十一月，肃宗自右辅还京，诏见素入蜀奉迎太上皇。十二月，上皇至京师， 肃宗御楼大赦。见素以奉上皇幸蜀功，加开府仪同三司，食实封三百户。上元中， 以足疾上表请致仕，许之。宝应元年十二月卒，年七十六，赠司空，谥曰忠贞，丧 事官给。子倜、谔、益、丱。倜、谔皆位至给事中，益终刑部员外郎，丱终秘书丞。 倜子颂。
益子顗，字周人，生一岁而孤，事姊称为恭孝。性嗜学，尤精阴阳、象纬、经 略、风俗之书。善持论，有清誉。少以门廕补千牛备身，自鄠县尉判入等，授万年 尉，历御史、补阙、尚书郎，累迁给事中、尚书左丞、户部侍郎、中丞、吏部侍郎。 其在谏垣，与李约、李正辞迭申裨讽，颇回大政。宰相裴垍、李绛、崔群辈多与友 善，而后进之有浮名者，亦游其门，以是称有时望。及李逢吉歼朋党以专政柄，而 顗附丽之迹尤密，颇为时人所讥。然处身俭约，有足多者。著易蕴解，推演潜 亢终始之义，甚有奥旨。宝历元年七月卒，赠礼部尚书。
崔圆，清河东武城人也。后魏左仆射亮之后。父景晊，官至大理评事。圆少孤 贫，志尚闳博，好读兵书，有经济宇宙之心。开元中，诏搜访遗逸，圆以钤谋射策 甲科，授执戟。自负文艺，获武职，颇不得意。萧炅为京兆尹，荐为会昌丞，累迁 司勋员外郎。宰臣杨国忠遥制剑南节度使，引圆佐理，乃奏授尚书郎，兼蜀郡大都 督府左司马，知节度留后。天宝末，玄宗幸蜀郡，特迁蜀郡大都督府长史、剑南节 度。圆素怀功名，初闻国难，潜使人探国忠深旨，知有行幸之计，乃增修城池，建 置馆宇，储备什器。及乘舆至，殿宇牙帐咸如宿设，玄宗甚嗟赏之，即日拜中书侍 郎、同中书门下平章事、剑南节度，余如故。
肃宗即位，玄宗命圆同房琯、韦见素并赴肃宗行在所，玄宗亲制遗爱碑于蜀以 宠之。从肃宗还京，以功拜中书令，封赵国公，赐实封五百户。明年，罢知政事， 迁太子少师，留守东都。会官军不利于相州，军回过洛阳，所在剽掠。圆弃城南奔 襄阳，诏削除阶封。寻起为济王傅。李光弼用为怀州刺史，除太子詹事，改汾州刺 史，皆以理行称。拜扬州大都督府长史、淮南节度观察使，加检校右仆射、兼御史 大夫，转检校左仆射知省事。大历三年六月薨，年六十四，辍朝三日，赠太子太师， 谥曰昭襄。
崔涣，祖玄暐，神龙功臣，封博陵郡王。父璩，文学知名，位至礼部侍郎。涣 少以士行闻，博综经籍，尤善谈论，累迁尚书司门员外郎。天宝末，杨国忠出不附 己者，涣出为剑州刺史。天宝十五载七月，玄宗幸蜀，涣迎谒于路，抗词忠恳，皆 究理体，玄宗嘉之，以为得涣晚。宰臣房琯又荐之，即日拜黄门侍郎、同中书门下 平章事，扈从成都府。
肃宗灵武即位。八月，与左相韦见素、同平章事房琯、崔圆同赍册赴行在。时 未复京师，举选路绝，诏涣充江淮宣谕选补使，以收遗逸。惑于听受，为下吏所鬻， 滥进者非一，以不称职闻。乃罢知政事，除左散骑常侍，兼余杭太守、江东采访防 御使。旋授正议大夫、太子宾客。乾元三年正月，转大理卿。再迁吏部侍郎、检校 工部尚书、集贤院待诏。性尚简澹，不交世务，颇为时望所归。迁御史大夫，加税 地青苗钱物使。时以此钱充给京百官料，涣为属吏希中，以下估为使料，上估为百 官料。其时为皇城副留守张清发之，诏下有司讯鞫，涣无词以对，坐是贬道州刺史。 大历三年十二月壬寅，以疾终。
子纵，初以廕补协律郎，三迁为监察御史。诏择令长于台省，除蓝田令，宽明 勤干，德化大行，县人为之立碑颂德。转京兆府司录，累迁金部员外郎。以父贬道 州刺史，弃官就养。丁父忧，终制，六迁大理卿、兼御史中丞、汴西水陆运两税盐 铁等使。田悦连败，走魏州，婴城自守，诸道兵围之，屡乏食，诏纵兼魏州四节度 粮料使，军储稍给。德宗幸奉天，四方握兵，未有至者。纵先知之，潜告李怀光劝 令奔命，怀光从之。纵乃悉敛军财与怀光俱来，调给具备。怀光兵士久战河外，及 次河中，将迁延。纵之货币先已渡河，纵谓众曰：“若济，悉以分赐。”众利之， 乃西。至奉天，加右庶子，充使。无几，拜京兆尹、兼御史大夫。数奏怀光刚愎反 覆，宜阴备之。及行幸梁州，左右或短之曰：“纵素善怀光，今不来矣。”上曰： “他人不知纵，吾可保其心。”不数日，纵至，拜御史大夫。尝议其大体，不亲细 事，狱诉仪制，皆付之僚吏。
贞元元年，亲祠南郊，为大礼使。属兵旱之后，赋入尚少，纵裁定文物，俭而 中礼。无何，万年丞源邃为京兆尹李齐运所抑捽至死，纵劾奏不行。数月，除吏部 侍郎，寻检校礼部尚书、东畿唐汝邓都观察使、河南尹。是时兵革甫定，民耗六七， 纵悉心求瘼，为理简易。先是，戍边之师由洛阳者，储饩取办于编户。纵始官备， 不征于人，令五家相保，俾自占告发敛，以绝胥吏之私。又引伊、洛水以通里闬， 都中灌溉济不逮为十一二，人甚安之。征拜太常卿。贞元七年六月卒官，年六十二， 谥曰忠，赠吏部尚书。
纵孝悌，修饬自立，以父为元载排抑，居退十余年，左宦外府，讫载得罪，不 求闻达。初，涣有宠妾郑氏，纵以母事之。郑氏性刚戾，待纵不以理，虽为大僚， 每加笞诟。纵率妻子候颜，敬顺不懈，时以为难。
杜鸿渐，故相暹之族子。祖慎行，益州长史。父鹏举，官至王友。鸿渐敏悟好 学，举进士，解褐王府参军。天宝末，累迁大理司直，朔方留后、支度副使。
肃宗北幸，至平凉，未知所适。鸿渐与六城水运使魏少游、节度判官崔漪、支 度判官卢简金、关内盐池判官李涵谋曰：“今胡羯乱常，二京陷没，主上南幸于巴 蜀，皇太子理兵于平凉。然平凉散地，非聚兵之处，必欲制胜，非朔方不可。若奉 殿下，旬日之间，西收河、陇，回纥方强，与国通好，北征劲骑，南集诸城，大兵 一举，可复二京。雪社稷之耻，上报明主，下安苍生，亦臣子之用心，国家之大计 也。”鸿渐即日草笺具陈兵马招集之势，录军资、器械、仓储、库物之数，令李涵 赍赴平凉，肃宗大悦。鸿渐知肃宗发平凉，于北界白草顿迎谒，因劳诸使及兵士， 进言曰：“朔方天下劲兵，灵州用武之处。今回纥请和，吐蕃内附，天下郡邑，人 皆坚守，以待制命。其中虽为贼所据，亦望不日收复，殿下整理军戎，长驱一举， 则逆胡不足灭也。”肃宗然之。及至灵武，鸿渐与裴冕等劝即皇帝位，以归中外之 望，五上表，乃从。鸿渐素习帝王陈布之仪，君臣朝见之礼，遂采摭旧仪，绵蕝其 事。城南设坛壝，先一日具仪注草奏。肃宗曰：“圣君在远，寇逆未平，宜罢坛场。” 余可其奏。肃宗即位，授兵部郎中，知中书舍人事，寻转武部侍郎。至德二年，兼 御史大夫，为河西节度使、凉州都督。两京平，迁荆州大都督府长史、荆南节度使。
襄州大将康楚元、张嘉延盗所管兵，据襄州城叛，刺史王政遁走。嘉延南袭荆 州，鸿渐闻之，弃城而遁。澧、朗、硖、归等州闻鸿渐出奔，皆惶骇，潜窜山谷。 岁余，征拜尚书右丞、吏部侍郎、太常卿，充礼仪使。二圣晏驾，鸿渐监护仪制， 山陵毕，加光禄大夫，封卫国公。广德二年，代宗将享郊庙，拜鸿渐兵部侍郎、同 中书门下平章事，寻转中书侍郎。
永泰元年十月，剑南西川兵马使崔旰杀节度使郭英乂，据成都，自称留后。邛 州衙将柏贞节、泸州衙将杨子琳、剑州衙将李昌巙等兴兵讨旰，西蜀大乱。明年二 月，命鸿渐以宰相兼充山、剑副元帅、剑南西川节度使，以平蜀乱。鸿渐心无远图， 志气怯懦，又酷好浮图道，不喜军戎。既至成都，惧旰雄武，不复问罪，乃以剑南 节制表让于旰。时西戎寇边，关中多事，鸿渐孤军陷险，兵威不振，代宗不获已， 从之。仍以旰为剑南西川行军司马，柏贞节为邛州刺史，杨子琳为泸州刺史，各罢 兵。寻请入觐，仍表崔旰为西川兵马留后。大历二年，诏以旰为成都尹、剑南西川 节度使，召鸿渐还京。鸿渐仍率旰同入觐，代宗嘉之。后知政事，转门下侍郎，让 山南副元帅。三年八月，代王缙为东都留守，充河南、淮西、山南东道副元帅，平 章事如故。以疾上表乞骸骨，从之，竟不之任。四年十一月卒，赠太尉，谥曰文宪。 辍朝三日，赐物五百疋，粟五百石。
鸿渐晚年乐于退静，私第在长兴里，馆宇华靡，宾僚宴集。鸿渐悠然赋诗曰： “常愿追禅理，安能挹化源。”朝士多属和之。及休致后病，令僧剃顶发，及卒， 遗命其子依胡法塔葬，不为封树，冀类缁流，物议哂之。
史臣曰：禄山狂悖已显，玄宗宠任无疑，见素知国危，陈庙算，直言极谏，而 君不从，独正犯难，而人不咎，出生入死，善始令终者鲜矣。时论以见素取容于国 忠，无言匡大政。且国忠恃内戚，弄重权，沮林甫奸豪，取其大位，若见素之孤直， 岂许取容？盖祸胎已成，政柄久紊，见素入相余年，言不从而难作，虽有周、孔之 才，其能匡救者乎？谔才辩，顗俭约，雅符积善之庆矣。圆守文之士，非御侮之才。 涣才兼行闻，命与时会。发言上沃主意，遽致显荣；当官屡为吏欺，终及窜逐。所 谓可与适道，未可与权。纵忠于国，能于官，孝于家，三者备矣，孰能继之？鸿渐 有卫社之功，非干城之责，时以任崔旰为非，则不然矣。且旰南拒贞节，北败献诚， 宜以怀来，未可力制，终致归国，岂非臧谋？向讨之，即为剧贼矣。然事佛徼福， 朋势取容，非君子之道焉。
赞曰：玄宗失德，禄山肆逆。见素竭节，诸公协力。
<b>部分译文</b>
崔圆，清河东武城人。后魏左仆射亮的后代。父亲景日至，官职达到大理评事。圆年少时孤苦贫寒，志向宏大，喜欢阅读兵书，有治理宇宙之心。开元年间，皇上诏令汇集逃散的官员，圆参加射策形式的考试选上，授予执戟。圆自认为文学很好，却获得武官职务，非常不高兴。萧炅任京兆尹时，推荐圆为会昌丞，多次升为司勋员外郎。宰臣杨国忠远控剑南节度使，引见圆辅佐治理，于是上奏授予尚书郎，兼蜀郡大都府左司马、知节度留后。
天宝末年(756)，玄宗幸驾蜀郡，专门升为蜀郡大都府长史、剑南节度。圆平素怀抱名利思想，刚开始听说有国难，暗中派人探访国忠那里的密旨，知道皇上有幸驾此地的计划，于是增加修筑城池，修建馆宇，储备用品。等到皇上驾到，殿宇牙帐全都如同平时所设置，玄宗非常赞赏他，即日就升为中书侍郎、同中书门下平章事、剑南节度，其余的如旧。
肃宗即位，玄宗命令圆与房绾、韦见素一起赶赴肃宗所在地，玄宗亲自在蜀制作遗爱碑以示宠爱他。跟随肃宗还京，论功升为中书令，封为赵国公，赐实封五百户。第二年，免去现职，升为太子少师，留守东都。此时官军在相州作战不利，在回师经过洛阳时，在当地大肆抢掠。圆弃城向南逃到襄阳，皇上诏令削除官品。不久又任济王傅。李光弼任怀州刺史，担任太子詹事，又改为汾州刺史，全都以政理清明受到称赞。升为扬州大都督府长史、淮南节度观察使，加检校右仆射、兼任御史大夫，转为检校左仆射知省事。大历三年(768)六月死，年龄六十四岁，皇上辍朝三天，赠太子太师，谥号昭襄。
崔涣，祖父玄日韦，神龙年间(705)功臣，封为博陵郡王。父亲璩，以文学知名，官至礼部侍郎。涣年少以操行清厉闻名，博阅经文，尤其擅长谈论，多次升为尚书司门员外郎。天宝末年(742)，杨国忠遣出不依附自己的人，涣被遣为剑州刺史。
天宝十五年(756)七月，玄宗幸驾于蜀，涣在路旁迎接谒见，言辞刚正恳切，都探求理和礼，玄宗称赞他，认为得到涣为时太晚。宰相房绾又推荐他，即日升为黄门侍郎、同中书门下平章事，在成都府护卫皇上。
肃宗灵武即位。八月，与左相韦见素、同平章事房。。、崔圆共同携带册封文书启程。此时还没有回到京师，推举选拔途径断绝，诏令涣充任江淮宣谕选补使，收集逃散的官员。他蛊惑听从，为手下人所蒙蔽，滥任职者不止一人，以不称职出名。于是罢免其职，任左散骑常侍，兼任余杭太守、江东采访防御使。又授予正议大夫、太子宾客。乾元三年(760)正月，任大理卿。又升为吏部侍郎、检校工部尚书、集贤书院待诏。性格从简澹泊，不交世务，在当时深为众望所归。升为御史大夫，加封上税地青苗钱物使。当时以这些钱充当京师百官的食料，苏涣让属吏进行折中处理，以下估价为使者料钱，上估价为百官料钱。当时被作为皇城副留守的张清年发现，皇上诏令有关部门进行审讯，涣无词答复，被贬为道州刺史。大历三年(768)十二月壬寅，由于患病死去。
杜鸿渐，与前相臣暹同族。祖父慎行，为益州长史。父亲鹏举，做过王友。鸿渐聪慧好学，考取进士，担任王府参军。天宝末年(756)，多次升为大理司直、朔方留后、支度副使。
肃宗幸驾北上，到达平凉，不知所去。鸿渐与六城水运使魏少游、节度判官崔漪、支度判官卢简金、关内盐池判官李涵谋略说：“如今胡羯叛乱，二京沦陷，皇上从南方幸驾到巴蜀，皇太子在平凉整治军队。但是平凉此地，不是聚集军队的地方，如果想取得胜利，一定要去朔方。如果侍奉殿下，十日之间，在西聚集河、陇之兵力，回纥势力正强盛，与国家通好，在北征招劲骑，在南汇集各城，大兵进发，可以收复二京。以雪耻国辱，上告知明主，下安抚百姓，这也是臣子的心愿，国家的大计。”鸿渐即日便草拟文告详细陈述布防兵马招集的势态，记载军资、器械、仓储、库物的数量，命令李涵带上赶赴平凉，肃宗非常高兴。鸿渐得知肃宗从平凉出发，在北边的域界白草顿迎候，趁着慰劳各官使和兵士的时候，向肃宗进言说：“朔方聚集天下的强兵，灵州是用武的地方。如今回纥请求相和，吐蕃也附合于我，天下郡邑，人人都在坚守，等待命令。其中有些地方虽然被贼军所占据，也有望很快收复。殿下整理军戎，举兵驱进，则叛逆可灭。”肃宗同意此话。
等到了灵武，鸿渐与裴冕等人劝肃宗马上即位，以顺应中外所望，五次上表，于是同意。鸿渐素来知晓帝王陈布和君臣朝见的礼仪，于是摘取旧议，在城南设置坛台，在前一天向肃宗陈述仪注奏书。肃宗说：“皇上在很远的地方，叛寇还未平灭，应该不设坛场。”对他其他的建议表示同意。肃宗即位，授鸿渐为兵部郎中，主管中书舍人方面事情，不久转为武部侍郎。至德二年(757)，兼任御史大夫、河西节度使、凉州都督。两京平定，升为荆州大都督府长史、荆南节度使。
襄州大将康楚元、张嘉延盗窃兵权，占据襄州城反叛，刺史王政逃跑。嘉延向南袭击荆州，鸿渐听说后，弃城而逃。澧、朗、硖、归等州府听说鸿渐逃走后，全都惊慌害怕，在山谷里躲藏起来。一年多后，征召升为尚书右丞、吏部侍郎、太常卿，充任礼仪使。皇上、太上皇崩驾，鸿渐负责监督礼仪制度，建造山陵事毕，加光禄大夫，封为卫国公。广德二年(764)，代宗在郊庙祭祀，提升鸿渐为兵部侍郎、同中书门下平章事，不久升为中书侍郎。
永泰元年(765)十二月，剑南西川兵马使崔旰杀死节度使郭英。。，占据成都，自称为留后。邛州衙将柏贞节、泸州衙将杨子琳、剑州衙将李昌山夔等人率兵讨伐旰，西蜀大乱。第二年二月，命令鸿渐以宰相兼任山、剑副元帅、剑南西川节度使身份，去平定蜀乱。鸿渐心无宏图，志气怯懦，又酷爱佛道，不喜欢军戎。到了成都，害怕旰的威武气势，不再问罪，于是将剑南节制表让给旰。此时国家西边遭寇入侵，关中事变繁多，鸿渐孤军陷入危险之中，军队威风不振，代宗没有办法，同意了。仍然以旰为剑南西川行军司马，柏贞节为邛州刺史，杨子琳为泸州刺史，各自收兵。不久请入朝廷觐见，仍推荐崔旰为西川兵马留后。
大历二年(767)，诏令旰为都尹、剑南西川节度使，召鸿渐还京。鸿渐仍带领旰一同入朝接受觐见，代宗嘉奖他。后来任知政事，转为门下侍郎，转让出山南副元帅。三年(768)八月，替代王缙为东都留守，充任河南淮西、山南东道副元帅，平章事一职如故。由于患病上表请求辞官，同意了，最后没有任他为官。四年(769)十一月死，赠予太尉，谥号为文宪。辍朝三天，赐物五百匹、粟五百石。
鸿渐晚年喜好清静，私人住宅在长兴里，建筑豪华，宾客如云。鸿渐曾悠然赋诗说：“常顾追禅里，安能挹化源。”朝廷士大夫多数与他相好。等到患病隐退，令僧人将他头顶头发剃去，最后病死，遗嘱儿子依照胡法埋在塔下，墓上不封不树，希望能像和尚那样下葬。受到众人议论讥笑。
韦见素 子谔 益 益子顗
崔圆 崔涣 子纵
杜鸿渐
韦见素，字会微，京兆万年人。父凑，开元中太原尹。见素学科登第。景龙中， 解褐相王府参军，历卫佐、河南府仓曹。丁父忧，服阕，起为大理寺丞，袭爵彭城 郡公。坐事出为坊州司马。入为库部员外郎，加朝散大夫，历右司兵部二员外，左 司兵部二郎中，迁谏议大夫。天宝五年，充江西、山南、黔中、岭南等黜陟使，观 省风俗，弹纠长吏，所至肃然。使还，拜给事中，驳正绳违，颇振台阁旧典。寻检 校尚书工部侍郎，改右丞。九载，迁吏部侍郎，加银青光禄大夫。见素仁恕长者， 意不忤物，及典选累年，铨叙平允，人士称之。时右相杨国忠用事，左相陈希烈畏 其权宠，凡事唯诺，无敢发明，玄宗颇知之，圣情不悦。天宝十三年秋，霖雨六十 余日，京师庐舍垣墉颓毁殆尽，凡一十九坊汙潦。天子以宰辅或未称职，见此咎征， 命杨国忠精求端士，时兵部侍郎吉温方承宠遇，上意用之。国忠以温禄山宾佐，惧 其威权，奏寝其事。国忠访于中书舍人窦华、宋昱等，华、昱言见素方雅，柔而易 制。上亦以经事相王府，有旧恩，可之。其年八月，拜武部尚书、同中书门下平章 事，充集贤院学士，知门下省事，代陈希烈。见素既为国忠引用，心德之。时禄山 与国忠争宠，两相猜嫌，见素亦无所是非，署字而已，遂至凶胡犯顺，不措一言。
十五年六月，哥舒翰兵败桃林，潼关不守。是月，玄宗苍黄出幸，莫知所诣。 杨国忠以身领剑南旄钺，请幸成都。见素与国忠、御史大夫魏方进遇上于延秋门， 便扈从之咸阳。翌日，次马嵬驿，军士不得食，流言不逊。龙武将军陈玄礼惧其乱， 乃与飞龙马家李护国谋于皇太子，请诛国忠，以慰士心。是日，玄礼等禁军围行宫， 尽诛杨氏。见素遁走，为乱兵所伤，众呼曰：“勿伤韦相！”识者救之，获免。上 闻之，令寿王瑁宣慰，赐药傅疮。魏方进为乱兵所杀。是日，朝士独见素一人。是 夜宿马嵬，上命见素子京兆府司录参军谔为御史中丞，充置顿使。凌晨将发，六军 将士曰：“国忠反叛，不可更往蜀川，请之河、陇。”或言灵武、太原，或云还京， 议者不一。上意在剑南，虑违士心，无所言。谔曰：“还京须有捍贼之备。今兵马 数少，恐非万全，不如且至扶风，徐图去就。”上询于众，众以为然，乃令皇太子 后殿。
上至扶风郡，从驾诸军各图去就，颇出丑言。陈玄礼不能制，上闻之忧惧。会 益州贡春彩十万疋，乃以其纲使濛阳尉刘景温为监察御史，其彩悉陈于廷，召六军 将士等入，上谓之曰：“卿等皆国之功臣，勋劳素著，朕之优赏，常亦不轻。逆胡 负恩，事须回避，甚知卿等不得别父母妻子，朕亦不及辞九庙。”言发涕流。又曰： “朕今须幸蜀，蜀路险狭，人若多往，恐难祗供。今有此彩，卿等即宜分取，各自 图去就。朕自有子弟、中官等相随，便与卿等诀别。”众咸俯伏号泣，曰：“死生 从陛下。”上良久曰：“去住听卿自便。”自是丑言方息。七月，至巴西郡，以见 素兼左相、武部尚书。数日，至蜀郡，加金紫光禄大夫，进封豳国公，与一子五品 官。
是月，皇太子即位于灵武，道路艰涩，音驿未通。八月，肃宗使至，始知灵武 即位。寻命见素与宰臣房琯赍传国宝玉册奉使灵武，宣传诏命，便行册礼。将行， 上皇谓见素等曰：“皇帝自幼仁孝，与诸子有异，朕岂不知。往十三年，已有传位 之意，属其岁水旱，左右劝朕且俟丰年。尔来便属禄山构逆，方隅震扰，未遂此心。 昨发马嵬，亦有处分。今皇帝受命，朕心顿如释负。劳卿等远去，勉辅佐之。多难 兴王，自古皆有，卿等乃心王室，以宗社为念，早定中原，吾之望也。”见素等悲 泣不自胜。仍以见素子谔及中书舍人贾至充册礼使判官。时肃宗已回幸顺化郡。九 月，见素等至，册礼毕，从幸彭原郡。肃宗在东宫，素闻房琯名重，故虚怀以待； 以见素常附国忠，礼遇稍薄。明年，至凤翔。三月，除左仆射，罢知政事，以宪部 尚书致仕。苗晋卿代为左相。
初，肃宗在凤翔，丧乱之后，纲纪未立，兵吏三铨，簿籍煨烬，南曹选人，文 符悉多伪滥。上以凶丑未灭，且示招怀，据到注拟，一无检括。见素曰：“臣典选 岁久，周知此弊。今寰区未复，员阙不多。若总无条纲，恐难持久。”上然之，未 暇厘革。及还京，选人数千，补授无所，喧诉于朝，由是行见素之言。及房琯以败 军左降，崔圆、崔涣等皆罢知政事，上皇所命宰臣，无知政事者。五月，迁见素太 子太师。十一月，肃宗自右辅还京，诏见素入蜀奉迎太上皇。十二月，上皇至京师， 肃宗御楼大赦。见素以奉上皇幸蜀功，加开府仪同三司，食实封三百户。上元中， 以足疾上表请致仕，许之。宝应元年十二月卒，年七十六，赠司空，谥曰忠贞，丧 事官给。子倜、谔、益、丱。倜、谔皆位至给事中，益终刑部员外郎，丱终秘书丞。 倜子颂。
益子顗，字周人，生一岁而孤，事姊称为恭孝。性嗜学，尤精阴阳、象纬、经 略、风俗之书。善持论，有清誉。少以门廕补千牛备身，自鄠县尉判入等，授万年 尉，历御史、补阙、尚书郎，累迁给事中、尚书左丞、户部侍郎、中丞、吏部侍郎。 其在谏垣，与李约、李正辞迭申裨讽，颇回大政。宰相裴垍、李绛、崔群辈多与友 善，而后进之有浮名者，亦游其门，以是称有时望。及李逢吉歼朋党以专政柄，而 顗附丽之迹尤密，颇为时人所讥。然处身俭约，有足多者。著易蕴解，推演潜 亢终始之义，甚有奥旨。宝历元年七月卒，赠礼部尚书。
崔圆，清河东武城人也。后魏左仆射亮之后。父景晊，官至大理评事。圆少孤 贫，志尚闳博，好读兵书，有经济宇宙之心。开元中，诏搜访遗逸，圆以钤谋射策 甲科，授执戟。自负文艺，获武职，颇不得意。萧炅为京兆尹，荐为会昌丞，累迁 司勋员外郎。宰臣杨国忠遥制剑南节度使，引圆佐理，乃奏授尚书郎，兼蜀郡大都 督府左司马，知节度留后。天宝末，玄宗幸蜀郡，特迁蜀郡大都督府长史、剑南节 度。圆素怀功名，初闻国难，潜使人探国忠深旨，知有行幸之计，乃增修城池，建 置馆宇，储备什器。及乘舆至，殿宇牙帐咸如宿设，玄宗甚嗟赏之，即日拜中书侍 郎、同中书门下平章事、剑南节度，余如故。
肃宗即位，玄宗命圆同房琯、韦见素并赴肃宗行在所，玄宗亲制遗爱碑于蜀以 宠之。从肃宗还京，以功拜中书令，封赵国公，赐实封五百户。明年，罢知政事， 迁太子少师，留守东都。会官军不利于相州，军回过洛阳，所在剽掠。圆弃城南奔 襄阳，诏削除阶封。寻起为济王傅。李光弼用为怀州刺史，除太子詹事，改汾州刺 史，皆以理行称。拜扬州大都督府长史、淮南节度观察使，加检校右仆射、兼御史 大夫，转检校左仆射知省事。大历三年六月薨，年六十四，辍朝三日，赠太子太师， 谥曰昭襄。
崔涣，祖玄暐，神龙功臣，封博陵郡王。父璩，文学知名，位至礼部侍郎。涣 少以士行闻，博综经籍，尤善谈论，累迁尚书司门员外郎。天宝末，杨国忠出不附 己者，涣出为剑州刺史。天宝十五载七月，玄宗幸蜀，涣迎谒于路，抗词忠恳，皆 究理体，玄宗嘉之，以为得涣晚。宰臣房琯又荐之，即日拜黄门侍郎、同中书门下 平章事，扈从成都府。
肃宗灵武即位。八月，与左相韦见素、同平章事房琯、崔圆同赍册赴行在。时 未复京师，举选路绝，诏涣充江淮宣谕选补使，以收遗逸。惑于听受，为下吏所鬻， 滥进者非一，以不称职闻。乃罢知政事，除左散骑常侍，兼余杭太守、江东采访防 御使。旋授正议大夫、太子宾客。乾元三年正月，转大理卿。再迁吏部侍郎、检校 工部尚书、集贤院待诏。性尚简澹，不交世务，颇为时望所归。迁御史大夫，加税 地青苗钱物使。时以此钱充给京百官料，涣为属吏希中，以下估为使料，上估为百 官料。其时为皇城副留守张清发之，诏下有司讯鞫，涣无词以对，坐是贬道州刺史。 大历三年十二月壬寅，以疾终。
子纵，初以廕补协律郎，三迁为监察御史。诏择令长于台省，除蓝田令，宽明 勤干，德化大行，县人为之立碑颂德。转京兆府司录，累迁金部员外郎。以父贬道 州刺史，弃官就养。丁父忧，终制，六迁大理卿、兼御史中丞、汴西水陆运两税盐 铁等使。田悦连败，走魏州，婴城自守，诸道兵围之，屡乏食，诏纵兼魏州四节度 粮料使，军储稍给。德宗幸奉天，四方握兵，未有至者。纵先知之，潜告李怀光劝 令奔命，怀光从之。纵乃悉敛军财与怀光俱来，调给具备。怀光兵士久战河外，及 次河中，将迁延。纵之货币先已渡河，纵谓众曰：“若济，悉以分赐。”众利之， 乃西。至奉天，加右庶子，充使。无几，拜京兆尹、兼御史大夫。数奏怀光刚愎反 覆，宜阴备之。及行幸梁州，左右或短之曰：“纵素善怀光，今不来矣。”上曰： “他人不知纵，吾可保其心。”不数日，纵至，拜御史大夫。尝议其大体，不亲细 事，狱诉仪制，皆付之僚吏。
贞元元年，亲祠南郊，为大礼使。属兵旱之后，赋入尚少，纵裁定文物，俭而 中礼。无何，万年丞源邃为京兆尹李齐运所抑捽至死，纵劾奏不行。数月，除吏部 侍郎，寻检校礼部尚书、东畿唐汝邓都观察使、河南尹。是时兵革甫定，民耗六七， 纵悉心求瘼，为理简易。先是，戍边之师由洛阳者，储饩取办于编户。纵始官备， 不征于人，令五家相保，俾自占告发敛，以绝胥吏之私。又引伊、洛水以通里闬， 都中灌溉济不逮为十一二，人甚安之。征拜太常卿。贞元七年六月卒官，年六十二， 谥曰忠，赠吏部尚书。
纵孝悌，修饬自立，以父为元载排抑，居退十余年，左宦外府，讫载得罪，不 求闻达。初，涣有宠妾郑氏，纵以母事之。郑氏性刚戾，待纵不以理，虽为大僚， 每加笞诟。纵率妻子候颜，敬顺不懈，时以为难。
杜鸿渐，故相暹之族子。祖慎行，益州长史。父鹏举，官至王友。鸿渐敏悟好 学，举进士，解褐王府参军。天宝末，累迁大理司直，朔方留后、支度副使。
肃宗北幸，至平凉，未知所适。鸿渐与六城水运使魏少游、节度判官崔漪、支 度判官卢简金、关内盐池判官李涵谋曰：“今胡羯乱常，二京陷没，主上南幸于巴 蜀，皇太子理兵于平凉。然平凉散地，非聚兵之处，必欲制胜，非朔方不可。若奉 殿下，旬日之间，西收河、陇，回纥方强，与国通好，北征劲骑，南集诸城，大兵 一举，可复二京。雪社稷之耻，上报明主，下安苍生，亦臣子之用心，国家之大计 也。”鸿渐即日草笺具陈兵马招集之势，录军资、器械、仓储、库物之数，令李涵 赍赴平凉，肃宗大悦。鸿渐知肃宗发平凉，于北界白草顿迎谒，因劳诸使及兵士， 进言曰：“朔方天下劲兵，灵州用武之处。今回纥请和，吐蕃内附，天下郡邑，人 皆坚守，以待制命。其中虽为贼所据，亦望不日收复，殿下整理军戎，长驱一举， 则逆胡不足灭也。”肃宗然之。及至灵武，鸿渐与裴冕等劝即皇帝位，以归中外之 望，五上表，乃从。鸿渐素习帝王陈布之仪，君臣朝见之礼，遂采摭旧仪，绵蕝其 事。城南设坛壝，先一日具仪注草奏。肃宗曰：“圣君在远，寇逆未平，宜罢坛场。” 余可其奏。肃宗即位，授兵部郎中，知中书舍人事，寻转武部侍郎。至德二年，兼 御史大夫，为河西节度使、凉州都督。两京平，迁荆州大都督府长史、荆南节度使。
襄州大将康楚元、张嘉延盗所管兵，据襄州城叛，刺史王政遁走。嘉延南袭荆 州，鸿渐闻之，弃城而遁。澧、朗、硖、归等州闻鸿渐出奔，皆惶骇，潜窜山谷。 岁余，征拜尚书右丞、吏部侍郎、太常卿，充礼仪使。二圣晏驾，鸿渐监护仪制， 山陵毕，加光禄大夫，封卫国公。广德二年，代宗将享郊庙，拜鸿渐兵部侍郎、同 中书门下平章事，寻转中书侍郎。
永泰元年十月，剑南西川兵马使崔旰杀节度使郭英乂，据成都，自称留后。邛 州衙将柏贞节、泸州衙将杨子琳、剑州衙将李昌巙等兴兵讨旰，西蜀大乱。明年二 月，命鸿渐以宰相兼充山、剑副元帅、剑南西川节度使，以平蜀乱。鸿渐心无远图， 志气怯懦，又酷好浮图道，不喜军戎。既至成都，惧旰雄武，不复问罪，乃以剑南 节制表让于旰。时西戎寇边，关中多事，鸿渐孤军陷险，兵威不振，代宗不获已， 从之。仍以旰为剑南西川行军司马，柏贞节为邛州刺史，杨子琳为泸州刺史，各罢 兵。寻请入觐，仍表崔旰为西川兵马留后。大历二年，诏以旰为成都尹、剑南西川 节度使，召鸿渐还京。鸿渐仍率旰同入觐，代宗嘉之。后知政事，转门下侍郎，让 山南副元帅。三年八月，代王缙为东都留守，充河南、淮西、山南东道副元帅，平 章事如故。以疾上表乞骸骨，从之，竟不之任。四年十一月卒，赠太尉，谥曰文宪。 辍朝三日，赐物五百疋，粟五百石。
鸿渐晚年乐于退静，私第在长兴里，馆宇华靡，宾僚宴集。鸿渐悠然赋诗曰： “常愿追禅理，安能挹化源。”朝士多属和之。及休致后病，令僧剃顶发，及卒， 遗命其子依胡法塔葬，不为封树，冀类缁流，物议哂之。
史臣曰：禄山狂悖已显，玄宗宠任无疑，见素知国危，陈庙算，直言极谏，而 君不从，独正犯难，而人不咎，出生入死，善始令终者鲜矣。时论以见素取容于国 忠，无言匡大政。且国忠恃内戚，弄重权，沮林甫奸豪，取其大位，若见素之孤直， 岂许取容？盖祸胎已成，政柄久紊，见素入相余年，言不从而难作，虽有周、孔之 才，其能匡救者乎？谔才辩，顗俭约，雅符积善之庆矣。圆守文之士，非御侮之才。 涣才兼行闻，命与时会。发言上沃主意，遽致显荣；当官屡为吏欺，终及窜逐。所 谓可与适道，未可与权。纵忠于国，能于官，孝于家，三者备矣，孰能继之？鸿渐 有卫社之功，非干城之责，时以任崔旰为非，则不然矣。且旰南拒贞节，北败献诚， 宜以怀来，未可力制，终致归国，岂非臧谋？向讨之，即为剧贼矣。然事佛徼福， 朋势取容，非君子之道焉。
赞曰：玄宗失德，禄山肆逆。见素竭节，诸公协力。
<b>部分译文</b>
崔圆，清河东武城人。后魏左仆射亮的后代。父亲景日至，官职达到大理评事。圆年少时孤苦贫寒，志向宏大，喜欢阅读兵书，有治理宇宙之心。开元年间，皇上诏令汇集逃散的官员，圆参加射策形式的考试选上，授予执戟。圆自认为文学很好，却获得武官职务，非常不高兴。萧炅任京兆尹时，推荐圆为会昌丞，多次升为司勋员外郎。宰臣杨国忠远控剑南节度使，引见圆辅佐治理，于是上奏授予尚书郎，兼蜀郡大都府左司马、知节度留后。
天宝末年(756)，玄宗幸驾蜀郡，专门升为蜀郡大都府长史、剑南节度。圆平素怀抱名利思想，刚开始听说有国难，暗中派人探访国忠那里的密旨，知道皇上有幸驾此地的计划，于是增加修筑城池，修建馆宇，储备用品。等到皇上驾到，殿宇牙帐全都如同平时所设置，玄宗非常赞赏他，即日就升为中书侍郎、同中书门下平章事、剑南节度，其余的如旧。
肃宗即位，玄宗命令圆与房绾、韦见素一起赶赴肃宗所在地，玄宗亲自在蜀制作遗爱碑以示宠爱他。跟随肃宗还京，论功升为中书令，封为赵国公，赐实封五百户。第二年，免去现职，升为太子少师，留守东都。此时官军在相州作战不利，在回师经过洛阳时，在当地大肆抢掠。圆弃城向南逃到襄阳，皇上诏令削除官品。不久又任济王傅。李光弼任怀州刺史，担任太子詹事，又改为汾州刺史，全都以政理清明受到称赞。升为扬州大都督府长史、淮南节度观察使，加检校右仆射、兼任御史大夫，转为检校左仆射知省事。大历三年(768)六月死，年龄六十四岁，皇上辍朝三天，赠太子太师，谥号昭襄。
崔涣，祖父玄日韦，神龙年间(705)功臣，封为博陵郡王。父亲璩，以文学知名，官至礼部侍郎。涣年少以操行清厉闻名，博阅经文，尤其擅长谈论，多次升为尚书司门员外郎。天宝末年(742)，杨国忠遣出不依附自己的人，涣被遣为剑州刺史。
天宝十五年(756)七月，玄宗幸驾于蜀，涣在路旁迎接谒见，言辞刚正恳切，都探求理和礼，玄宗称赞他，认为得到涣为时太晚。宰相房绾又推荐他，即日升为黄门侍郎、同中书门下平章事，在成都府护卫皇上。
肃宗灵武即位。八月，与左相韦见素、同平章事房。。、崔圆共同携带册封文书启程。此时还没有回到京师，推举选拔途径断绝，诏令涣充任江淮宣谕选补使，收集逃散的官员。他蛊惑听从，为手下人所蒙蔽，滥任职者不止一人，以不称职出名。于是罢免其职，任左散骑常侍，兼任余杭太守、江东采访防御使。又授予正议大夫、太子宾客。乾元三年(760)正月，任大理卿。又升为吏部侍郎、检校工部尚书、集贤书院待诏。性格从简澹泊，不交世务，在当时深为众望所归。升为御史大夫，加封上税地青苗钱物使。当时以这些钱充当京师百官的食料，苏涣让属吏进行折中处理，以下估价为使者料钱，上估价为百官料钱。当时被作为皇城副留守的张清年发现，皇上诏令有关部门进行审讯，涣无词答复，被贬为道州刺史。大历三年(768)十二月壬寅，由于患病死去。
杜鸿渐，与前相臣暹同族。祖父慎行，为益州长史。父亲鹏举，做过王友。鸿渐聪慧好学，考取进士，担任王府参军。天宝末年(756)，多次升为大理司直、朔方留后、支度副使。
肃宗幸驾北上，到达平凉，不知所去。鸿渐与六城水运使魏少游、节度判官崔漪、支度判官卢简金、关内盐池判官李涵谋略说：“如今胡羯叛乱，二京沦陷，皇上从南方幸驾到巴蜀，皇太子在平凉整治军队。但是平凉此地，不是聚集军队的地方，如果想取得胜利，一定要去朔方。如果侍奉殿下，十日之间，在西聚集河、陇之兵力，回纥势力正强盛，与国家通好，在北征招劲骑，在南汇集各城，大兵进发，可以收复二京。以雪耻国辱，上告知明主，下安抚百姓，这也是臣子的心愿，国家的大计。”鸿渐即日便草拟文告详细陈述布防兵马招集的势态，记载军资、器械、仓储、库物的数量，命令李涵带上赶赴平凉，肃宗非常高兴。鸿渐得知肃宗从平凉出发，在北边的域界白草顿迎候，趁着慰劳各官使和兵士的时候，向肃宗进言说：“朔方聚集天下的强兵，灵州是用武的地方。如今回纥请求相和，吐蕃也附合于我，天下郡邑，人人都在坚守，等待命令。其中有些地方虽然被贼军所占据，也有望很快收复。殿下整理军戎，举兵驱进，则叛逆可灭。”肃宗同意此话。
等到了灵武，鸿渐与裴冕等人劝肃宗马上即位，以顺应中外所望，五次上表，于是同意。鸿渐素来知晓帝王陈布和君臣朝见的礼仪，于是摘取旧议，在城南设置坛台，在前一天向肃宗陈述仪注奏书。肃宗说：“皇上在很远的地方，叛寇还未平灭，应该不设坛场。”对他其他的建议表示同意。肃宗即位，授鸿渐为兵部郎中，主管中书舍人方面事情，不久转为武部侍郎。至德二年(757)，兼任御史大夫、河西节度使、凉州都督。两京平定，升为荆州大都督府长史、荆南节度使。
襄州大将康楚元、张嘉延盗窃兵权，占据襄州城反叛，刺史王政逃跑。嘉延向南袭击荆州，鸿渐听说后，弃城而逃。澧、朗、硖、归等州府听说鸿渐逃走后，全都惊慌害怕，在山谷里躲藏起来。一年多后，征召升为尚书右丞、吏部侍郎、太常卿，充任礼仪使。皇上、太上皇崩驾，鸿渐负责监督礼仪制度，建造山陵事毕，加光禄大夫，封为卫国公。广德二年(764)，代宗在郊庙祭祀，提升鸿渐为兵部侍郎、同中书门下平章事，不久升为中书侍郎。
永泰元年(765)十二月，剑南西川兵马使崔旰杀死节度使郭英。。，占据成都，自称为留后。邛州衙将柏贞节、泸州衙将杨子琳、剑州衙将李昌山夔等人率兵讨伐旰，西蜀大乱。第二年二月，命令鸿渐以宰相兼任山、剑副元帅、剑南西川节度使身份，去平定蜀乱。鸿渐心无宏图，志气怯懦，又酷爱佛道，不喜欢军戎。到了成都，害怕旰的威武气势，不再问罪，于是将剑南节制表让给旰。此时国家西边遭寇入侵，关中事变繁多，鸿渐孤军陷入危险之中，军队威风不振，代宗没有办法，同意了。仍然以旰为剑南西川行军司马，柏贞节为邛州刺史，杨子琳为泸州刺史，各自收兵。不久请入朝廷觐见，仍推荐崔旰为西川兵马留后。
大历二年(767)，诏令旰为都尹、剑南西川节度使，召鸿渐还京。鸿渐仍带领旰一同入朝接受觐见，代宗嘉奖他。后来任知政事，转为门下侍郎，转让出山南副元帅。三年(768)八月，替代王缙为东都留守，充任河南淮西、山南东道副元帅，平章事一职如故。由于患病上表请求辞官，同意了，最后没有任他为官。四年(769)十一月死，赠予太尉，谥号为文宪。辍朝三天，赐物五百匹、粟五百石。
鸿渐晚年喜好清静，私人住宅在长兴里，建筑豪华，宾客如云。鸿渐曾悠然赋诗说：“常顾追禅里，安能挹化源。”朝廷士大夫多数与他相好。等到患病隐退，令僧人将他头顶头发剃去，最后病死，遗嘱儿子依照胡法埋在塔下，墓上不封不树，希望能像和尚那样下葬。受到众人议论讥笑。